[and someone else]

Всё, что я делаю, это пялюсь на Эзрочку и статус заказа которому ещё даже полмесяца нет

На работе пиздец Т____Т
Наш японец-финансист ругается на меня и говорит, что я бесполезное говно, которое не может переводить, что надо и вообще неэтично при нём говорить по-русски.
А я блин даже не могу понять, откуда начать учить или хотя бы спросить, чтобы не тупить. Ебать.
Вот что делать??

@темы: пиздец, переводы, работа, нытьё, что делать

Comments

and someone else, может ему вожжа под хвост попала?/просто эмоции под влиянием тьмы факторов.
Учись разбираться в людях. Просто наблюдай за ними, как ведут себя другие с ними, как в аналогичных ситуациях отвечают. Вот у меня на работе есть одна сотрудница, которую просто мой спокойный размеренный голос сразу же остужает. Некоторые наоборот только и понимают ответные эмоции, и лучше поорать друг на друга, но тебя будут более уважительно воспринимать, и в следующий раз не станут как с девочкой-на-побегушках обращаться, потому что увидят, что есть сопротивление. С третьими - вообще не стоит обращать внимание, они просто иногда несут бред (причем у меня это директор). Спокойно пропускаешь мимо ушей, и работаешь дальше.
По поводу проблем в переводах - поговори с другими людьми, если с этим сложно, с кем ты ещё контактируешь при переводах. Возможно они подскажут особенности характера этого человека, и как к нему найти подход, и также твои ошибки. Наверное, коли он финансист, он подразумевает профессиональные термины? В крайнем случае, ловишь момент когда он более спокойный, и просишь пояснить в чем заключены его претензии к тебе. При этом стоит держать марку, и не прикидываться, что "Да, вы правы, я такое тупое говно совсем", наоборот - держись как профессионал, но просто ты не можешь ещё знать всех тонкостей, но если тебе укажут спокойно на ошибки, то ты их исправишь.
На привыкание к коллективу и подстройке под особенности каждого уходит много времени, но сдаваться бессмысленно, надо просто держать себя в руках, держать лицо, и быть уверенней в себе.

[Кошка Мартовская]

Присоединяюсь к предыдущему оратору, то же хотела посоветовать.
И в следующий раз на его "неэтично говорить по-русски" можно, опустив очи долу, сказать, что называть людей говном тоже не очень этично.
Хотя это действительно не слишком этично и раздражает. Поговори с ним в спокойной обстановке. возможно, его устроит, если ты будешь пересказывать ему саммари русского разговора.

[and someone else]

ну, всегда говорят, что "Это же Нода-сан".
печаль в том, что мне блять объясняют по-русски ситуацию, ну или всем посрать и они просто бесконечно говорят не останавливаясь всякую лабуду (которая не имеет отношения к делу, всякие блять шутеечки), или чтобы хоть кто-нибудь не повторял бесконечно терминологию своей области с видом "как можно не знать этого? Это бла-бла-бла", особенно бухгалтера. Как я должна без подготовки пойти внезапно на собеседование и с ходу так блять как будто родилась с этими знаниями, объяснить по японски вопрос "какой проводкой вы воспользуетесь при трансферной себестоимости" (втф), и ответ "дебит бла-бла, кредит бла-бла", система российского бухучёта и всякие сокращения, которые по-русски вообще.
Я же всю жизнь знала, что такое МФЦО или что бы это ни было, или ЕГРН, или бенефициарный владелец, или что такое СВМ и ОВС, которые вообще, оказывается только в этой фирме используется, но конечно это не будем объяснять.

Ну и Нода не слушает, в смысле он сразу говорит "чо ко мне пришли с этой хернёй", и не слушает объяснений и не читает ничего, зато задаёт вопросы в стиле "я не знаю этого и того, почему вы припёрлись", когда блять это тебе уже прислали по емейлу или ещё даже рот не успели открыть! втф вообще?
ну и может я говорю как даун, грамматика хромает там и всё такое.

[and someone else]

ну, видимо его не устраивает саммари, судя по всему. я же делаю саммари всегда, но типа этого мало.
Ну и нехер тогда было, берите бухгалтера со знанием японского языка, тогда, прицепился блин.
Я вообще при директоре переводчик+отдел кадров.
Но директор часто в командировках, а после него идёт Нода-сан, который ВСЕГДА бесится, когда к нему подходят с каким-либо вопросом, но нет другого выхода, потому что в отсутствие директора он ДОЛЖЕН разбирать все эти вопросы, но типа "это не относится к моей работе, поэтому какого хера, не подходите ко мне больше". Было, когда он реально наехал на нас с мастером с производства, тот говорит, типа "ну ок, тогда работа просто встанет, если хотите". Но Нода вообще не дал вставить ни слова, а только повторял "переведи ему, что это не относится к моей работе, поэтому какого хера, не подходите ко мне больше", как только мастер что-то говорил типа "сейчас правом подписи владеет только Нода", "начальство всё в командировках", и ВООБЩЕ ОТКАЗЫВАЛСЯ ЧТО-ЛИБО СЛУШАТЬ. В сымсле, вообще. Полностью. Ни слова не дал объяснить. Ни что за бумаги, ни почему к нему.
Это блять пиздец.
Какого тогда хрена он сидит как второй человек после гендира, 5если не хочет ничего этого делать.
Почему не другой японец.

да блять, скорей бы уже свалил обратно в Японию :\\ прости господи


говорят, в начале всегда так, потом привыкаешь ко всяким траблам на работе. я уже начинаю бояться, что и к следующему году перестану справляться.
Чем больше стараюсь, тех херовее получается с этими устными переводами зачастую.

[Кошка Мартовская]

and someone else, обязательно справишься.
Думаю, тебе стоит прийти к бухгалтерам и попросить их дать тебе список слов, которые они специфически употребляют в разговоре с начальством и которые ты не понимаешь. Это нормально будет смотреться, а 15 минут, мне кажется, тебе не откажутся уделить.
За пару вечеров можно хотя бы поверхностно разобраться,о чем это, особенно если хотя бы один знакомый бух имеется.
И ты уже не будешь себя чувствовал настолько беспомощной.

[and someone else]

Кошка Мартовская, договорилась на после закрытия месяца)
просто видимо накопился стресс, и меня понесло х.х
скорее всего, т к и я, и Нода люди взрывные, происходит такая фигня, которая заканчивается моими рыданиями, ему становится стрёмно (по-любому), хотя он тоже прав, но как-то так получается

по крайней мере, (надеюсь) есть потенциал к росту х.х
ну, вроде за него меня и взяли аж и Улан-Удэ х))

[and someone else]

спасибо за поддержку!
высказалась, и полегчало х.х

[Кошка Мартовская]

and someone else, все обязательно будет хорошо) Ты умница)

[and someone else]

Кошка Мартовская,

and someone else, прекрасно понимаю тебя. Также не люблю, когда обязанности дира исполняет одна зам (у нас обычно замещает один из двух замов). Вот тупит тоже по-страшному, ненужного сколько делает.. И тоже любитель наехать, поорать. Но тут нужно время, чтобы приспособиться. Лучше всего научись щупать его слабые места (впрочем ты их уже нашла - страх и нежелание вникать в чужую сферу и нести за это ответственность). Так что тебе постепенно надо будет научиться (понаблюдать) как дир решает данные вопросы, и со временем ты сможешь где-то Ноде помогать, подсказывать как можно поступить, или как обычно происходит. И когда он пылит - сразу включай внутреннее зеркало, чтобы отскакивало всё обратно на него, и главное - понимай, что он так ведет себя только от страха, а не от того, что в тебе что-то не так! Тут скорее всего ему нужна именно помощь, а не твои расстройства) Можно ведь даже спокойно предложить "Подождите, не кричите, давайте лучше разберёмся в ситуации и как её можно решить". Постепенно рано или поздно он будет прислушиваться к тебе (проверенно!).
И ты со всем справишься, стресс всех заедает. Держись крепко!

[and someone else]

feuer-katze~, ты права)
думаю, надо просто привыкнуть и действительно понять, что

он так ведет себя только от страха, а не от того, что в тебе что-то не так!

теперь намного легче должно быть))
спасибо!