[and someone else]

минутка просвещения от #АОЙГОРИВАДУ о японском исчислении

Предыстория

Я перевожу твиты некоей рок-группы the GazetteE в некой группе в вконтакте. Среди участников рок-группы есть "рисковый" парень, любящий повыпендриваться сказать что-ниудь мудрёное, чтобы потом никто не понял. Но мы (то бишь состав админов группы вк) доблестно сражаемся с бессмысленностью и путаницей. Последний пост этого с приветом во всех отношениях прекрасного гитариста коснулся японских чисел.
Вот что мне удалось найти в японских интернетах.

В японском счёте приняты следующие разряды:

просветиться

１…………＝一（ichi）
１０………＝十（ju:）
１０во２степени…＝百（hyaku）
１０во３степени…＝千（sen）
１０в４степени…＝万（man）
１０в８степени…＝億（oku）
１０в１２степени＝兆（cho:）
１０в１６степени＝京（kei）
１０в２０степени＝垓（gai）
１０в２４степени＝秭（jo ji)
１０в２８степени＝穣（jou）
１０в３２степени＝溝（kou）
１０в３６степени＝澗（kan）
１０в４０степени＝正（sei）
１０в４４степени＝載（sai）
１０в４８степени＝極（goku）
１０в５２степени＝恒河沙（goukasha）
１０в５６степени＝阿僧祇（asougi）
１０в６０степени＝那由多（nayuta）
１０в６４степени＝不可思議（fukashigi）
１０в６８степени＝無量大数（muryoutaisu）

【Прим. 1】
Японский счёт идёт манами - десятитысячными, именно поэтому шаг степеней 4 нуля.
Т. е.
10.000 = 1 ман.
100.000 = 10 манов и т. д.
100.000.000 (сто миллионов) = 1 оку (можно увидеть выше)
1.000.000.000 (один миллиард) = 10 оку и т.д.

ещё знаний?

【Примечание 2】
goukasha (恒河沙 ) имеет значение "бесчисленные песчинки в реке Ганг" (фото Ганга прилагается)
asougi (阿僧祇 ) имеет значение "неисчислимое неизмеримое (буддийск.)"
nayuta (那由多 ) - "невероятно большое число (санскрит.)

узнать ещё немного?

【Прим. 3】
В Китае есть число, которое просто невозможно использовать. Оно называется 「不可説不可説転（ふかせつふかせつてん）」(fukasetsu fukasetsuten), что приблизительно можно перевести как "не рассказать, не пересказать".
А показывает оно число
１０в 37218383881977644441306597687849648128
（◎_◎；）

@темы: переводы

Comments

[Project Jen]

Зато новая и полезная информация

[and someone else]

Project Jen, ТЕБЯ НЕ БЫЛО, КОГДА МЫ ЭТО ПЕРЕВОДИЛИ!!11! 1
админтайм блин хддд

[Project Jen]

and someone else,
Я краем глаза наблюдала, но у меня было совещание и я вклиниться не могла XD